Poet
Hafis
1326–1389
German
- Ach, sein schwarzes Haar heisst so mich klagen
- All' mein Leiden kömmt vom Freunde
- Als deinen Gürtel meine Hand umfangen
- Als deiner Schönheit helle Strahlen
- Als der Zeit ganz angemessen
- Als Gott geformet deine Augenbrauen
- Als ich Armer in der Seele fühlte deiner Trennung Schmerz
- Als Scheïch Ebū Ĭshāk, der König
- Als Seine Ambralocke
- Als sich Bĕhāŭl-hākkŭd-dīn
- Als, weinberauscht von vor'ger Nacht
- Am frühen Morgen, wenn der Ost
- Am Morgen eines Freitags war es
- Am Tage, wo um Recht du strittest
- An das Ufer des Araxes
- An guten Menschen sollst du niemals böse handeln
- An ihre beiden Locken
- Auf alles, was ich Zartes sagte
- Auf das grüne Saatenfeld des Himmels
- Auf dem Heerweg nach der Schenke
- Auf dem Markt der Seelenspieler
- Auf des Auges Werkstatt malte
- Auf die Welt und ihre Güter
- Auf jenes dir bekannte Zeichen
- Auf Seinen Weg legt' ich die Wange
- Auf! Lasst uns der Ssofis Kutte
- Auf! Und lasst uns von der Schenke Pforte
- Auf, o Schenke, gib mir den Pocal
- Auf, o Schenke, lass den Becher kreisen
- Auf, und giess der Freude Wasser
- Aus dem Buche edler Sitten
- Aus dem Garten deiner Liebe schöpfet
- Aus den Banden deiner Locken
- Aus der Hand droht mir das Herz zu schlüpfen
- Ausser dass sich Glaub' und Einsicht
- Ausser deiner Schwelle bin ich
- Bēdăchschān ist's, wo aus Steinen
- Beginn' ich beim Abendgebete
- Behandle, Freund, nicht grausam deinen Feind
- Bei des alten Wirthes Seele
- Bei des Meisters Seele schwör' ich's
- Bei jedem Athemzuge stöhn' ich
- Bei Schědschā', des König's, Ruhme
- Bei Schědschā', des Königs, Hofe
- Beim Zauber deines Aug's
- Benimmt die Schaar der Schönen sich
- Berauscht bin ich vom Glas der Liebe
- Besäss' der Bettler eine reine Perle
- Beschauung ward gestattet
- Besser ist es diese Kutte
- Bewahre Gott! Zur Zeit der Rosen
- Bin ich's wirklich, der sein Auge
- Bin nicht der Zecher der's vermöchte
- Bin's, der durch verliebtes Treiben
- Bist der Morgen, und ich bin die Kerze
- Bist du mir ein liebender Gefährte
- Brenne, Herz, denn durch dein Brennen
- Brich mit Einem holden Blicke
- Bring' vom Strassenstaub des Freundes
- Bring', o Herr, doch jenen Moschushirschen
- Bringe vor das Ohr des Meisters
- Bringt den Höflingen des Sultans
- Chălīl, der Bruder – mög' er ruh'n in Frieden!
- Da Rosenknospen nun den duft'gen Kelch entfalten
- Das Auge blutet mir durch Jenen
- Das Herz begehrte Jahre lang
- Das Schicksal gibt kein Zeichen mir
- Das Veilchen kräuselt sich aus Neid
- Dass du ein zweiter Joseph seiest
- Dein Aug', das in die Schule ging bei Babel's zauberischem Treiben
- Dein Auge, das Ränke nur regnet und List
- Dein Leib bedürfe nie der Ärzte Protzigkeit
- Deine Huld ist's, die, vereint mit Schönheit
- Deine Liebe ist ein Wunderbäumchen
- Deiner Wange Bild begleitet
- Deines Auges Krankheit raubte
- Dem gelad'nen Gast: der Liebe, folget
- Dem Rechtlichen will ich die Seele weih'n
- Den edlen Herzen werth, dem Volke wohl bekannt
- Den Wein verleugnen sollte ich?
- Den Zweck des Herzens zu erreichen
- Der Aloëduft kommt näher
- Der Buchstabe Châ
- Der Buchstabe Dschim
- Der Buchstabe Fe
- Der Buchstabe Ghain
- Der Buchstabe Si
- Der Buchstabe Tha
- Der Buchstabe Thi
- Der du baar bist alles Wissens
- Der du des Flaumes Moschusschleier
- Der du durch Wuchs und Reize
- Der du immer nur mit Hochmuth
- Der du in dem Gau der Schenke
- Der du, o Herr, ein Helfer in den Nöthen
- Der Eingeweihte eines Herzens
- Der Festtag erschien, und d'rum lasse
- Der Flaum um meines Freundes Wange
- Der Frömmler, der nur Äuss'rem fröhnet
- Der gekrönte Fürst der Rosen
- Der heil'ge Geist, des Segens Engel
- Der Himmelsgnade Heer, o Kaiser
- Der höchste Vorstand aller Rechtsgelehrten
- Der Holde ging, indess Verliebten
- Der Huma höchsten Glück's
- Der Lenz ist da: es blüht Narcisse, Tulp' und Rose
- Der Liebe Bahn ist eine Bahn
- Der Liebe Duft hab' ich gerochen
- Der Mann in meinem Auge blicket
- Der Monarch der buchsbaumgleichen Schönen
- Der Morgen graut; die Wolke
- Der Ostwind brachte süssen Duft
- Der Paradies und Hölle theilet
- Der Rebe Tochter that, o Freunde
- Der Rosenbaum der Wonne blühet
- Der Spiegel der Entäuss'rung zeiget
- Der Sprosser sprach des Morgens einst
- Der Ssofi spannet seine Netze
- Der unsterbliche Erbarmer
- Der verlorne Joseph kehret
- Der Wirthe Hausthor ward gescheuert
- Des Festes Eintritt sei gesegnet dir, o Schenke
- Des Freundes Wohlgeruch
- Des Glückes Morgen graut; wo ist
- Des Herzens Blut fliesst aus dem Auge
- Des Kummers werth nicht Einen Augenblick
- Des Morgens kam das wache Glück
- Des Morgens sprach am Rain ein Wandersmann
- Des Morgens sprach ich, Reue fühlend
- Des Reich's und Glaubens grösster Pfeiler
- Des Rohres Zunge weigert sich
- Des verreisten Freund's erwähnte
- Die Faste schwand, dem Feste weichend
- Die frohe Kunde kam, es bleibe
- Die ganze Welt im Mörser klein zerreiben
- Die Geschichte meiner Sehnsucht schrieb ich
- Die Nacht der Kraft ist heut erschienen
- Die Nacht der Kraft, von der die Frommen sprechen
- Die Prediger, die auf der Kanzel
- Die Rose am Busen, das Glas in der Hand
- Die Schönen dieser Welt kann man mit Gold erhaschen
- Die Seele ohne Freund der Seele
- Die Sehnsucht nach dem Frühlingswinde
- Die Sitte ungetreu zu sein
- Die Thräne – fürchte ich – zerreisst
- Die treue Liebe ist's, die bei den Schönen
- Dschem's geheimnissvollen Becher
- Du an Gestalt so voll von Anmuth
- Du blick'st auf mich, und meine Leiden
- Du dessen Antlitz, das dem Monde gleichet
- Du dessen Reizen sich die Sonne
- Du fassest, Freund – da liegt der Fehler –
- Du hob'st den Schleier plötzlich von den Wangen
- Du machtest mit den schwarzen Wimpern
- Du sah'st wie grausam und wie hart
- Du sah'st, o Herz, was Gram der Liebe
- Du sitzest wohl gefühllos nur
- Du sprachst: »Dein will ich werden
- Du Weltmonarch, du Glaubenshilfe
- Du, auf dessen Salz' der Lippe
- Du, dem der Moschushirsch von China
- Du, der Alles schon besitzet
- Du, der du kamst mit Ketten
- Du, der durch der Wangen Schimmer
- Du, der Liebende zu trennen
- Du, dess' Mundpistazie lächelt
- Du, dessen hocherlauchter Adel
- Du, dessen hohem, schlankem Wuchse
- Du, dessen Mund voll holden Lächelns
- Du, in dessen Sünbül-Schatten Nahrung findet der Jasmin!
- Du, o Monarch, du, o Gerechter
- Du, von dessen holder Wange
- Du, vor dem die keusche Knospe sich erröthend neigt
- Düfte jener Moschuslocke
- Durch den Schimmer deiner Wange
- Durch den Strich, den auf die Rosenwange
- Durch jenes Himmelsrades Kreisen
- Durch Lebensfrist schon schreit' ich rüstig
- Ein Bachesrand, ein Stamm des Weidenbaumes
- Ein belebender Messias
- Ein erfahr'ner Mann voll Scharfsinn
- Ein Fallstrick für den falschen Glauben
- Ein Fětwā des Wirth's besitz' ich
- Ein gar zartes Wort will ich nun sprechen
- Ein Herz, das Tiefverborg'nes zeigt
- Ein Hund ist höher als ein Mensch zu schätzen
- Ein Jeder, der das Glas in Händen hält
- Ein Liebchen heissen Blut's, ein Sänger, eine Flöte
- Ein paar Gläser fand ich gestern
- Ein paar witzbegabte Freunde
- Ein Rosenblatt von schöner Farbe
- Ein sich'rer Ort, ein laut'rer Wein
- Ein Sprosser zog einst eine Rose
- Ein Stern erglänzt' und ward zum Mond
- Ein voller Mond, der an Gestalt
- Ein Weggefährte, der bei diesen Zeiten
- Ein Weilchen auf ein Mondgesicht
- Ein Wind der frohen Kunde
- Eine Botschaft, also lautend
- Eine Flur ist, ewig grünend